指導案例48號：北京精雕科技有限公司訴上海奈凱電子科技有限公司侵害計算機軟件著作權糾紛案
北京精雕科技有限公司訴上海奈凱電子科技
有限公司侵害計算機軟件著作權糾紛案
（最高人民法院審判委員會討論通過2015年4月15日發(fā)布）
關鍵詞 民事 侵害計算機軟件著作權 捆綁銷售 技術保護措施 權利濫用
裁判要點
計算機軟件著作權人為實現(xiàn)軟件與機器的捆綁銷售，將軟件運行的輸出數(shù)據(jù)設定為特定文件格式，以限制其他競爭者的機器讀取以該特定文件格式保存的數(shù)據(jù)，從而將其在軟件上的競爭優(yōu)勢擴展到機器，不屬于著作權法所規(guī)定的著作權人為保護其軟件著作權而采取的技術措施。他人研發(fā)軟件讀取其設定的特定文件格式的，不構成侵害計算機軟件著作權。
相關法條
《中華人民共和國著作權法》第四十八條第一款第六項
《計算機軟件保護條例》第二條、第三條第一款第一項、第二十四條第一款第三項
基本案情
原告北京精雕科技有限公司（以下簡稱精雕公司）訴稱：原告自主開發(fā)了精雕CNC雕刻系統(tǒng)，該系統(tǒng)由精雕雕刻CAD/CAM軟件（JDPaint軟件）、精雕數(shù)控系統(tǒng)、機械本體三大部分組成。該系統(tǒng)的使用通過兩臺計算機完成，一臺是加工編程計算機，另一臺是數(shù)控控制計算機。兩臺計算機運行兩個不同的程序需要相互交換數(shù)據(jù)，即通過數(shù)據(jù)文件進行。具體是：JDPaint軟件通過加工編程計算機運行生成Eng格式的數(shù)據(jù)文件，再由運行于數(shù)控控制計算機上的控制軟件接收該數(shù)據(jù)文件，將其變成加工指令。原告對上述JDPaint軟件享有著作權，該軟件不公開對外銷售，只配備在原告自主生產(chǎn)的數(shù)控雕刻機上使用。2006年初，原告發(fā)現(xiàn)被告上海奈凱電子科技有限公司（以下簡稱奈凱公司）在其網(wǎng)站上大力宣傳其開發(fā)的NC－1000雕銑機數(shù)控系統(tǒng)全面支持精雕各種版本的Eng文件。被告上述數(shù)控系統(tǒng)中的Ncstudio軟件能夠讀取JDPaint軟件輸出的Eng格式數(shù)據(jù)文件，而原告對Eng格式采取了加密措施。被告非法破譯Eng格式的加密措施，開發(fā)、銷售能夠讀取Eng格式數(shù)據(jù)文件的數(shù)控系統(tǒng)，屬于故意避開或者破壞原告為保護軟件著作權而采取的技術措施的行為，構成對原告軟件著作權的侵犯。被告的行為使得其他數(shù)控雕刻機能夠非法接收Eng文件，導致原告精雕雕刻機銷量減少，造成經(jīng)濟損失。故請求法院判令被告立即停止支持精雕JDPaint各種版本輸出Eng格式的數(shù)控系統(tǒng)的開發(fā)、銷售及其他侵權行為，公開賠禮道歉，并賠償損失485000元。
奈凱公司辯稱：其開發(fā)的Ncstudio軟件能夠讀取JDPaint軟件輸出的Eng格式數(shù)據(jù)文件，但Eng數(shù)據(jù)文件及該文件所使用的Eng格式不屬于計算機軟件著作權的保護范圍，故被告的行為不構成侵權。請求法院駁回原告的訴訟請求。
法院經(jīng)審理查明：告精雕公司分別于2001年、2004年取得國家版權局向其頒發(fā)的軟著登字第0011393號、軟著登字第025028號《計算機軟件著作權登記證書》，登記其為精雕雕刻軟件JDPaintV4.0、JDPaintV5.0（兩軟件以下簡稱JDPaint）的原始取得人。奈凱公司分別于2004年、2005年取得國家版權局向其頒發(fā)的軟著登字第023060號、軟著登字第041930號《計算機軟件著作權登記證書》，登記其為軟件奈凱數(shù)控系統(tǒng)V5.0、維宏數(shù)控運動控制系統(tǒng)V3.0（兩軟件以下簡稱Ncstudio）的原始取得人。
奈凱公司在其公司網(wǎng)站上宣稱：2005年12月，奈凱公司推出NC－1000雕銑機控制系統(tǒng)，該數(shù)控系統(tǒng)全面支持精雕各種版本Eng文件，該功能是針對用戶對精雕JDPaintV5.19這一排版軟件的酷愛而研發(fā)的。
精雕公司的JDPaint軟件輸出的Eng文件是數(shù)據(jù)文件，采用Eng格式。奈凱公司的Ncstudio軟件能夠讀取JDPaint軟件輸出的Eng文件，即Ncstudio軟件與JDPaint軟件所輸出的Eng文件兼容。
裁判結果
上海市第一中級人民法院于2006年9月20日作出（2006）滬一中民五(知)初字第134號民事判決：駁回原告精雕公司的訴訟請求。宣判后，精雕公司提出上訴。上海市高級人民法院于2006年12月13日作出（2006）滬高民三(知)終字第110號民事判決：駁回上訴，維持原判。
裁判理由
法院生效裁判認為：本案應解決的爭議焦點是：一、原告精雕公司的JDPaint軟件輸出的、采取加密措施的Eng格式數(shù)據(jù)文件，是否屬于計算機軟件著作權的保護范圍；二、奈凱公司研發(fā)能夠讀取JDPaint軟件輸出的Eng格式文件的軟件的行為，是否構成《中華人民共和國著作權法》（以下簡稱《著作權法》）第四十八條第一款第六項、《計算機軟件保護條例》第二十四條第一款第三項規(guī)定的“故意避開或者破壞著作權人為保護其軟件著作權而采取的技術措施”的行為。
關于第一點。《計算機軟件保護條例》第二條規(guī)定：“本條例所稱計算機軟件（下稱軟件），是指計算機程序及其有關文檔?！钡谌龡l規(guī)定：“本條例下列用語的含義：（一）計算機程序，是指為了得到某種結果而可以由計算機等具有信息處理能力的裝置執(zhí)行的代碼化指令序列，或者可以被自動轉換成代碼化指令序列的符號化指令序列或者符號化語句序列。同一計算機程序的源程序和目標程序為同一作品。（二）文檔，是指用來描述程序的內(nèi)容、組成、設計、功能規(guī)格、開發(fā)情況、測試結果及使用方法的文字資料和圖表等，如程序設計說明書、流程圖、用戶手冊等。……”第四條規(guī)定：“受本條例保護的軟件必須由開發(fā)者獨立開發(fā)，并已固定在某種有形物體上。”根據(jù)上述規(guī)定，計算機軟件著作權的保護范圍是軟件程序和文檔。
本案中，Eng文件是JDPaint軟件在加工編程計算機上運行所生成的數(shù)據(jù)文件，其所使用的輸出格式即Eng格式是計算機JDPaint軟件的目標程序經(jīng)計算機執(zhí)行產(chǎn)生的結果。該格式數(shù)據(jù)文件本身不是代碼化指令序列、符號化指令序列、符號化語句序列，也無法通過計算機運行和執(zhí)行，對Eng格式文件的破解行為本身也不會直接造成對JDPaint軟件的非法復制。此外，該文件所記錄的數(shù)據(jù)并非原告精雕公司的JDPaint軟件所固有，而是軟件使用者輸入雕刻加工信息而生成的，這些數(shù)據(jù)不屬于JDPaint軟件的著作權人精雕公司所有。因此，Eng格式數(shù)據(jù)文件中包含的數(shù)據(jù)和文件格式均不屬于JDPaint軟件的程序組成部分，不屬于計算機軟件著作權的保護范圍。
關于第二點。根據(jù)《著作權法》第四十八條第一款第六項、《計算機軟件保護條例》第二十四條第一款第三項的規(guī)定，故意避開或者破壞著作權人為保護其軟件著作權而采取的技術措施的行為，是侵犯軟件著作權的行為。上述規(guī)定體現(xiàn)了對惡意規(guī)避技術措施的限制，是對計算機軟件著作權的保護。但是，上述限制“惡意規(guī)避技術措施”的規(guī)定不能被濫用。上述規(guī)定主要限制的是針對受保護的軟件著作權實施的惡意技術規(guī)避行為。著作權人為輸出的數(shù)據(jù)設定特定文件格式，并對該文件格式采取加密措施，限制其他品牌的機器讀取以該文件格式保存的數(shù)據(jù)，從而保證捆綁自己計算機軟件的機器擁有市場競爭優(yōu)勢的行為，不屬于上述規(guī)定所指的著作權人為保護其軟件著作權而采取技術措施的行為。他人研發(fā)能夠讀取著作權人設定的特定文件格式的軟件的行為，不構成對軟件著作權的侵犯。
根據(jù)本案事實，JDPaint輸出的Eng格式文件是在精雕公司的“精雕CNC雕刻系統(tǒng)”中兩個計算機程序間完成數(shù)據(jù)交換的文件。從設計目的而言，精雕公司采用Eng格式而沒有采用通用格式完成數(shù)據(jù)交換，并不在于對JDPaint軟件進行加密保護，而是希望只有“精雕CNC雕刻系統(tǒng)”能接收此種格式，只有與“精雕CNC雕刻系統(tǒng)”相捆綁的雕刻機床才可以使用該軟件。精雕公司對JDPaint輸出文件采用Eng格式，旨在限定JDPaint軟件只能在“精雕CNC雕刻系統(tǒng)”中使用，其根本目的和真實意圖在于建立和鞏固JDPaint軟件與其雕刻機床之間的捆綁關系。這種行為不屬于為保護軟件著作權而采取的技術保護措施。如果將對軟件著作權的保護擴展到與軟件捆綁在一起的產(chǎn)品上，必然超出我國著作權法對計算機軟件著作權的保護范圍。精雕公司在本案中采取的技術措施，不是為保護JDPaint軟件著作權而采取的技術措施，而是為獲取著作權利益之外利益而采取的技術措施。因此，精雕公司采取的技術措施不屬于《著作權法》《計算機軟件保護條例》所規(guī)定著作權人為保護其軟件著作權而采取的技術措施，奈凱公司開發(fā)能夠讀取JDPaint軟件輸出的Eng格式文件的軟件的行為，并不屬于故意避開和破壞著作權人為保護軟件著作權而采取的技術措施的行為。
